American | Australian | Beatles | Canadian | Ceilidh | Childrens' | Chinese | Dutch | English | French | German | Gospel | Irish | NZ | Norwegian | Other | Platt | Pub | Sacred Harp | Scots | Sea Songs | Tyneside | Welsh | Yorkshire |
 
kè rén lái
Last updated: 02.02.20
kerenlai_01.jpg
kè rén lai is a very special song for me - it was my very first song taht I learned in Mandarin. On a magical day (Saturday 7th August 1999 to be precise) whilst sitting on a canal bank close to the Barley Mow Desmond Chan and Melissa Siew (my future daughter-in-law) scribbled the lyrics above. At that time I was looking for material for a future gig in September at the Bremen German-Chinese Association. A gift from heaven!
It is a simple little tuneful ditty the lyrics of which for the last 40 years at least (writing in July 2019) they would raise the eyebrows of occidental listeners to quite an altitude. They are very roughly translated thus:
A visitor came to see Papa, Papa was not home. I invited the visitor in and asked him to sit and gave him a cup of tea.
Today this would never happen in the west. For this ancient mariner, we live in horrible times whereby small children are taught not to trust strangers or even worse - sometimes not even their own relatives!
A visitor came for papa kè rén lai kan bà ba
Papa was not home bà ba bú zài jiā
I invited the visitor in and asked him to sit wǒ qǐng kè rén xiān zuò xià
And gave him a cup of tea zai jìng yì bēi chó

 

Here are further lyrics gleaned from the internet.
kerenlai_02.jpg
     Title Performer
     
youtube15.jpg Kè rén lai (2:02) Always Fun Time