American | Australian | Beatles | Canadian | Ceilidh | Childrens' | Chinese | Dutch | English | French | German | Gospel | Irish | NZ | Norwegian | Other | Platt | Pub | Sacred Harp | Scots | Sea Songs | Tyneside | Welsh | Yorkshire |
 
Canadian Folk Music
Geoff Grainger
Last updated: 26.02.22

Vive la compagnie

These Canadian webpages have been inspired by and are dedicated to the composer Jean Chatillon. Although already an admirer of Stan Rogers, I knew absolutely nothing about French-Canadian folk music. This was completely changed when I swapped CDs with the composer back in June 2004 when he also sent me a copy of his Nouveaux Duos Folkloriques. All the 20 Quebec folksongs therein are listed in the song table. Whilst it highly unlikely that I shall ever sing them in public because of my awful French, I spent at least two months tracking down the lyrics and working through the melodies both with recorder and concertina. An immense source of private enjoyment. The tongue twister Les petits Latour in particular enthrals me. That is indeed a song that I would just love to be able to sing. Thanks a million, Jean!!

Geoff Grainger, March 2005.


In March, 2006, Jean sent me his Dix Trios Folkloriques which contains a further 10 French-Canadian folk songs very prettily arranged for recorder trio. I was so enchanted that I finally got round to sequence them, with Jean's permission, as midi files. At sometime in the not too far future, I intend to sequence the rest.
  Title Composer Performer Instruments
         
  Midi File(s)   
audiomidi15.gif Ah toi! belle hirondelle   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Ah! Si mon moine voulait danser   Unknown Midi
audiomidi15.gif Au bois du rossignolet   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Bonhomme bonhomme!   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Boum, badiboum   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif C' était une bergère   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Dans tous les cantons   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Il était un petit navire   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif J'ai du bon tabac   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif J'entends le moulin   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif La poule à Colin   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif La randonnée de madame   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif La soupe aux pois   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Le bal chez Boulé   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Le petit prince   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif  Le prince d'Orange   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Le son du Verre   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Les canayens sont un peu là   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Les filles de la Rochelle   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Les gars de Locminé   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Les petits Latour   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Les raftmans   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Perrine était servante   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Quand j'étais chez mon Père   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Sur la rim, pom poum   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Sur la route de Berthier   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Tu danses bien Madeleine   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Un p'tit moulin sur la rivière   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Untitled   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Vive la compagnie   Geoff Grainger Midi
audiomidi15.gif Voici la Saint-Jean   Geoff Grainger Midi
     Title Audio Files Remarks
       
can15.gif À St-Malo, beau port de mer   nlyrics.gif
can15.gif Ah toi! belle hirondelle  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Ah! Si mon moine voulait danser  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Anne de Bretagne   nlyrics.gif
can15.gif Au bois du rossignolet  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Bonhomme bonhomme!  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Boum, badiboum  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif C' était une bergère  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Comm' ça   nlyrics.gif
can15.gif Dans tous les cantons  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif En r'montant la riviere   nlyrics.gif
can15.gif En roulant ma boule   nlyrics.gif
can15.gif Envoyons d' l' avant   nlyrics.gif
can15.gif Gai lon la, Gai le rosier   nlyrics.gif
can15.gif Germine   nlyrics.gif
can15.gif  Il était un petit navire  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Isabeau s'y Promène   nscore.gif
can15.gif J'ai cueilli la belle rose   nlyrics.gif
can15.gif J'ai du bon tabac  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif J'ai tant dansé   nlyrics.gif
can15.gif J'ai trouve le nique du lievre  
can15.gif J'entends le moulin  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Je n'ai pas de barbe au menton   nlyrics.gif
can15.gif La belle Françoise   nlyrics.gif
can15.gif La Claire Fontaine   nlyrics.gif
can15.gif La grande demande   nlyrics.gif
can15.gif La poule à Colin  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif La randonnée de madame  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif La rose blanche   nlyrics.gif
can15.gif La soupe aux pois  audiomidi15.gif
can15.gif Le bal chez Boulé  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif  Le p'tit cordonnier   nlyrics.gif
can15.gif Le p'tit Grégoire   nlyrics.gif
can15.gif Le petit prince  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Le prince d'Orange  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Le son du Verre  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Les canayens sont un peu là  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Les filles de la Rochelle  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Les gars de Locminé  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Les petits Latour  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Les raftmans  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif M'en revenant de la jolie Rochelle   nlyrics.gif
can15.gif Margoton   nlyrics.gif
can15.gif Marie Calumet   nlyrics.gif
can15.gif Mon pere m'y Marie   nlyrics.gif
can15.gif Ne pleure pas, Jeannette   nlyrics.gif
can15.gif Nous n'irons plus au bois   nlyrics.gif
can15.gif  Papillon tu es volage   nlyrics.gif
can15.gif Partons, la mer est belle   nlyrics.gif
can15.gif Perrine était servante  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Quand j'étais chez mon Père  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Rossignolet sauvage   nlyrics.gif
can15.gif Savez-vous plantier des choux?   nlyrics.gif
can15.gif Sur la rim, pom poum  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Sur la route de Berthier  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Tu danses bien Madeleine  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Un p'tit moulin sur la rivière  audiomidi15.gif nlyrics.gif
can15.gif Untitled  audiomidi15.gif
can15.gif V'la l'bon vent   nlyrics.gif
can15.gif Vive la compagnie  audiomidi15.gif
can15.gif Voici la Saint-Jean  audiomidi15.gif nlyrics.gif
     Title Performer Composer
       
youtube15.jpg À St-Malo, beau, port de mer (1:57) Les Comptines du Zoo
youtube15.jpg Ah toi! belle hirondelle (2:39) Jacques Labrecque
youtube15.jpg Ah! Si mon moine voulait danser (2:42) Saint Kentigern College
youtube15.jpg Anne de Bretagne (2:59) Pierre Douet
youtube15.jpg Au bois du rossignolet (3:13) Jacques Labrecque
youtube15.jpg Bonhomme bonhomme! (3:19) Carmen Campagne
youtube15.jpg Boum, badiboum (2:17) Minouche Barelli
youtube15.jpg Dans tous les cantons (1:45) André Bertrand
youtube15.jpg En r'montant la riviere (3:34) Ariko Musique
youtube15.jpg  En roulant ma boule (2:24) Anne Enslow - Ridley Enslow
youtube15.jpg Envoyons d' l' avant (2:58) Charles Marchand
youtube15.jpg Gai le rosier Gai lon la (1:27) Violette Journeaux
youtube15.jpg Germine (7:46) Vazzy
youtube15.jpg Il était un petit navire (4:50) Comptines et chanson
youtube15.jpg Isabeau s'y Promène (4:50) Les Deux Rives Children's Choir
youtube15.jpg J'ai cueilli la belle rose (3:12) Natalie Choquette
youtube15.jpg J'ai du bon tabac (1:46) Comptines et chansons
youtube15.jpg J'ai tant dansé (3:19) Carmen Campagne
youtube15.jpg J'entends le moulin (3:17) Luc Dauvin, Manuel Dauvin & Jim Anderson
youtube15.jpg  Je n'ai pas de barbe au menton (1:24) Les Cailloux
youtube15.jpg La belle Françoise (2:27) Alan Mills
youtube15.jpg La Claire Fontaine (2:28) Comptines et chansons
youtube15.jpg La grande demande (2:46) Virginie Jobin
youtube15.jpg La poule à Colin (5:01) La Bottine Souriante
youtube15.jpg La rose blanche (4:11) Vazzy
youtube15.jpg Le bal chez Boulé (1:50) Robert Savoie
youtube15.jpg Le p'tit cordonnier (2:44) Comptines et chansons
youtube15.jpg Le p'tit Grégoire (2:31) Catherine Maisse
youtube15.jpg Le petit prince (2:24) Monde des Titounis
youtube15.jpg  Le prince d'Orange (3:07) Malicorne
youtube15.jpg Les filles de la Rochelle (2:02) La chorale des petits anges
youtube15.jpg Les gars de Locminé (2:47) Chœurs de scouts
youtube15.jpg Les petits Latour (2:37) Eugène Daignault
youtube15.jpg Les raftmans (2:55) Brian St-Pierre
youtube15.jpg M'en revenant de la jolie Rochelle (6:25) Manuel Dauvin, Luc Dauvin and Jim Anderson
youtube15.jpg Margoton (1:21) Les Petits chanteurs de l'Ile de France, Renée Caron
youtube15.jpg Marie Calumet (2:26) Carmen Campagne
youtube15.jpg Mon pere m'y Marie (4:52) Gabriel Yacoub
youtube15.jpg Jeannette Ne pleure pas (2:28) Mister Toony
youtube15.jpg  Nous n'irons plus au bois (2:29) Mini TFO
youtube15.jpg Papillon tu es volage (1:18) Ana Sofia
youtube15.jpg la mer est belle Partons (2:40) Isabelle Renaud
youtube15.jpg Perrine était servante (3:17) Kate and Anna McGarricle
youtube15.jpg Quand j'étais chez mon Père (2:40) Joaquin Diaz
youtube15.jpg Rossignolet sauvage (3:04) Galant, tu perds ton temps
youtube15.jpg Savez-vous plantier des choux? (1:56) Jemy
youtube15.jpg Sur la route de Berthier (2:47) The Raftsmen
youtube15.jpg Tu danses bien Madeleine (2:59) Pierre Boutet
youtube15.jpg Un p'tit moulin sur la rivière (1:44) Lucienne Vernay, Les Quatre Barbus
youtube15.jpg  V'la l'bon vent (2:55) Comptines et chansons
youtube15.jpg Voici la Saint-Jean (2:03) L'ensemble Les Cigales