 Poster Design: Nina Lucie Würz © 2003 |
Programm: Gustav-Heinemann Bürgerhaus am 21.06.2003
Einlaß: 19:00 Beginn: 19:30 |
Dem "Oxford English Reference Dictionary" nach, ist ein Ceilidh ein informales Zusammenkommen zur Konversation, Musik, Lieder und Geschichten. Das Wort selbst stammt aus dem Gälisch. Ceilidhs sind insbesondere in Irland, Schottland und in den Britischen Streitkräften beliebt, aber auch im ganzen englischen Sprachraum, wo die Kelten ihren nicht unbedeutenden Einfluss ausgeübt haben. Ich selbst habe Ceilidhs bei der Royal Navy an Bord HMS Victorious in den Sechzigern kennengelernt und geliebt. Seit meinem Aufenthalt in Vegesack habe ich im Kreis meiner Freunde mindest einmal im Jahr, mal in größeren Rahmen wie in KITO zum Beispiel oder in ganz kleineren wie bei mir zuhause, diesen keltischen Brauch privat weiter gepflegt. Nach 10 Jahren ist eine Art deutsches Ceilidh entstanden und als Dankeschön an Deutschland, Bremen und insbesondere an Vegesack soll dieses Fest endlich für die Öffentlichkeit geöffnet werden.
Lassen wir es uns am Beispiel von den Inselbewohnern der schottischen Hebriden an einem stürmischen Winterabend, voll atlantischer Gischt, vor Augen führen. Irgendeiner auf der Insel hat zum Ceilidh eingeladen. Im Allgemeinen stellen die Gäste die gesamte lokale Bevölkerung dar und diese holen sich fast sternmarschförmig gegenseitig ab, um pünktlich zur vorgegebenen Zeit am Ceilidh-Ort gemeinsam und gut gelaunt anzukommen. Man geht gleich zur Sache, es gibt keine Reden, man kennt sich, es sind Freunde unter Freunden. Man sitzt oder steht im Kreis, um Platz für die Darbietungen zu schaffen. Das Gemeinschaftsgefühl ist sehr ausgeprägt. Hier ist nicht der Ort für einzelne Gespräche, hier gibt es keine Zuschauer/Zuhörer oder sonstige stille Beobachter, hier kann man sich nicht still und heimlich davonstehlen oder verkriechen, alle machen mit, Spaß ist angesagt. Im Kreis geht es rund und jeder hat seinen Beitrag zu bringen. Selbstverständlich wird vom Buffet gegessen und getrunken, um sich zu stärken, aber dafür wird das Ceilidh nicht unterbrochen, keine Sekunde vergeudet, (nach dem Motto: "Don't let the talking stop the drinking"). Die gälischen Bewohner der Hebriden und des Schottischen Hochlandes legen sehr viel Wert auf das Tanzen von Jigs, Reels usw. begleitet von Dudelsackmusik oder Akkordeonbegleitung. Bei den britischen Streitkräften hingegen liebt man skurrile Skizzen und derbe Spiele, das Tanzen ist nicht besonders interessant (zumindest in meiner Generation fand man Tanzen mit Geschlechtsgleichen ziemlich öde!). In Irland wird natürlich heftig gesungen und reichlich getrunken. Ein Ceilidh endet pünktlich zur vorgegebener Zeit mit einem traditionellen gemeinsamen Lied, entweder "Let union be" (englisch), "Auld lang syne" (gälisch/schottisch) oder "The parting glass" (irisch). Sofort danach bringen sich die Teilnehmer gemeinsam in glückseliger Stimmung, vielleicht sogar auch singend und tanzend, nach Hause. Der Grund dieses aus deutscher Sicht sehr abrupten Endes der Feierlichkeiten ist von praktischer Natur. Die meist armen Inselbewohner haben ein hartes Leben und sie müssen am nächsten Tag sehr früh wieder aufstehen und schwer arbeiten. Für die britischen Streitkräfte gilt es "Out Lights" (Marine) oder "Last Post" (Heer und Luftwaffe) um 22:30 Uhr, auch für Bootsleute und Feldwebel! Die Briten jedoch finden es völlig in Ordnung, wie man es auch in Deutschland in anderen Lebensbereichen gut kennt; man sollte immer aufhören, wenn es gerade am schönsten ist!
Geht es überhaupt?
Ja, tatsächlich, liebe Leserinnen/Leser, es geht - aber auf deutsch! In den ersten Jahren fanden die Ceilidhs in meinem engsten Freundeskreis statt und man kann den eigenen Freunden eine Menge zumuten, oder? Es wurde versucht, die Ursprungsform zu erhalten und es galt auch, Hemmungen abzubauen und Bewertungen zu unterbinden (es geht nicht darum, wer sich "gut" oder "schlecht" darstellt, denn "gut" und "schlecht" gibt es beim Ceilidh nicht). Die aktive Teilnahme, wie bei der Olympiade, ist das oberste Gebot. Nach ein paar Jahren wurde klar, dass es beim "deutschem" Ceilidh ein kurzes "Time-Out" zum Klönen geben muss. Hierbei wurde die Tradition geboren, die britischen Gerichte "Pea Soup" und "Cottage Pie" während einer kleinen Pause zu verspeisen. Bei dem ersten privaten Ceilidh in einem Vegesacker Wirtshaus wurde es nicht leicht, einigen Erstbesuchern (Familenmitglieder von aktiven Teilnehmern) klarzumachen, dass man sich nicht einfach in eine Ecke verdrücken konnte, nur weil es bisschen blöd war und dass das "Parting Glass" Schluß bedeutete. Im Jahr 1998 und 2000 haben wir die Ceilidhs unter dem Motto "Freunde unter Freunden und für Freunden von Freunden" in größerem Rahmen als geschlossene Gesellschaft im KITO Vegesack veranstaltet. Hier ist es uns gelungen, den Charme der ganz privaten Ceilidhs zu erhalten, gleichzeitig konnten wir einige Erstbesucher überzeugen, ihre Beiträge ganz spontan auf die Bühne zu bringen. Alle Liedertexte und Kehrreime wurden auf Handzetteln verteilt, so dass alle mitsingen konnten.
Wir Ceilidhleute erwarten etwa 200 Ceilidh-erfahrene Teilnehmer und Zuschauer, die für die gute Celidhstimmung sorgen. Das Programm besteht aus drei Teilen. Zuerst, nach einer sehr kurzen Begrüßung, gibt es Folklore und Folktanz (De Saitenspeeler, De Blomendaler und "The Vegesack Whalermen"). Im zweiten Teil geht es etwas klassischer zu mit lustigen Darbietungen vom "Chor Courage", "The Bremer Recorder Touring Company" und "The Bremer University Opera Studio Ensemble". Beim dritten Teil handelt es sich um Ceilidh-Pur. "The Crazy Ceilidh Committee" bringt liebgewonnene "Oldies" (mit Skizzen, Gags, Kanons und spontanen Happenings) und beim Großen-Finale, "A Long Farewell" werden Abschiedslieder aus England, Irland, Schottland, Wales, Neuseeland, Deutschland von Nina & Geoff gesungen und begleitet von allen Teilnehmern. Gegen 23:00 wird "The Parting Glass" erklingen und stellt somit das endgültige Abschiedsignal dar. Während des gesamten Ceilidh sollen Sie, sehr geehrtes Publikum, kräftig mitsingen!
Geoff Grainger, Bremen-Vegesack, Juni 2003
- 19:00 Einlaß
- 19:30 Begrüßung durch Steffen Ehlert, De Saitenspeeler:, plattdeutsche und internationale Folklore
- De Blomendaler:Volkstanzgruppe
- The Vegesacker Whalerman: maritimes Liedgut
- Chor Courage: Chorale, volkstümliche Weisen aus aller Welt, Gospels
- The Bremer Recording Touring Company: Ragtime-Ära Musik
- The Bremer University Opera Studio Ensemble: Auszügen aus "Acis und Galatea" von G.F. Händel
- Ceilidh-Pur von der Crazy Ceilidh Committee mit Skizzen, Kanons uns sonst was passiert
- A Long Farewell mit Abschiedsliedern aus England, Irland, Schottland, Wales, Neuseeland, Deutschland mit Nina & Geoff und Le tout Ensemble
- gegen 23:00, The Parting Glass, das endgultiges Abschied
Ziel dieser kurzen Chronik ist es, nur einen Eindruck zu vermitteln, wie abwechslungsreich diese zehn Ceilidh Jahre gewesen sind. Aus Platzgründen ist es nicht möglich alle zu erwähnen, die dabei waren und ich beschränke mich auf die Highlights aus meiner Sicht. Wie in vorherigen Seiten gesagt, ist eines nicht zu vergessen: All die, die auch nur den kleinsten Beitrag brachten ,entweder nur bei einem Ceilidh oder bei allen waren, sind gleich wichtig als Teilnehmer an einem Ceilidh. Dabei sein ist alles!
Ja, das war ganz schön aufregend bei dem 1. Vegesacker Ceililh; da ich war der einzige, der wusste um was es überhaupt ging, und ich wusste nicht wie meine deutschen Freunde reagieren würden. Es wurde musiziert, erzählt, gesungen und sogar jongeliert und alles lief ganz prima! Steffen Ehlert schreib neulich dazu:
"Ein paar Jahre meines Lebens hat es mich nach Bremen verschlagen ... und das ist definitiv schon ein paar Jahre länger her ...Geblieben ist - neben ein paar weiteren Freundschaften - der Kontakt zu dem Vegesacker Engländer, oder sollte ich besser sagen: dem englischen Vegesacker? Wir sind zusammen schnelle Schiffe gefahren und wir haben zusammen gesungen - manchmal alles zusammen ... und immer alles mit Vollgas. Irgendwann gab Geoff den ersten Ceilidh; da waren wir 7 oder 8 Mann (oderso?). Jetzt sind daraus 10 Ceilidhs geworden und vermutlich werden wohl bei Nummer 10 ein paar Gäste mehr kommen als damals. Ich soll doch moderieren hat er gesagt - warum, ist mir nicht ganz klar! Wahrscheinlich will er vermeiden, dass ich singe - okay verstanden! Aber um den Ching-Chang-Mann, da kommt er nicht drum herum. Der war schließlich schon beim ersten Mal dabei:
Ching-Chang, ching-chang, eene-Whisky-Nanking, kille-kille Nanking, kille-kille-wau, kille-wau, kille-wau-wau-wau, kille-kille-kille-kille-washshampoo, washshampoo, hey!
Sinn? keiner! ... und das ist gut so!"
Der 2. Vegesacker Ceililh war eigentlich eine Wiederholung des Ersten mit ein paar neuen Freunden dazu. Steffen musste den Ching-Chang-Mann nochmal bringen und einige der ersten Traditionen wurden geboren. ("Cottage Pie" und "Pea Soup", die einzigen Gerichte aus meiner Junggesellenkochkunst!).
Neben dem üblichen Musizieren, Singen usw. waren die Highlights des 3. Ceilidh das von Manfred Eichholz dirigierte saublöde "Schauspiel" mit einem Feuer, was brannte oder so und dem zum erstenmal aufgeführten "Der Mann" von Heinz Seidelmann.
Beim 4. Ceilidh wurde klar, daß Ceilidhs fortan, ob ich es wollte oder nicht, zu einer konstanten Institution in meinem Leben sein würden. Ab irgendwann im Februar fingen meine Freunde an, mich zu fragen, wann das nächste Ceilidh stattfinden sollte. Wir waren dann also wieder beim alten aber so langsam hatte Steffen keine große Lust mehr, den Ching-Chang-Mann zu bringen. (Es wurde ihn ein bisschen peinlich!). Half ihm aber alles nichts - Tradition hat seine Pflichten - Noblesse oblige! (Adel verpflichtet!)
Bei diesem Ceilidh haben wir uns piekfein gegessen und uns ordentlich in Schale geschmissen. Unter anderen hat Peter Krüger sehr fein in einem Eimer gedichtet, die Bianca hat einer wunderschöne Variation von "Amazing Grace" dirigiert (die männliche Teilnehmer stellten die Dudelsäcke dar währendessen die Damen mimten Trompeten. Selbstverständlich brachte Steffen (unter Protest) den Ching-Chang-Mann schon wieder.
In diesem Jahr wagten wir es, unter dem Motto "Freunde unter Freunden und für Freunde von Freunden" in einem größeren Kreis unseren Ceilidh-Quatsch zu machen. Steffi Lubrich zusammen mit ihren Schwestern Ina und Ann entzückten mit ihren wünderschönen Liedern, Steffi moderierte und, ja, Sie haben es schon geahnt - der Ching-Chang-Mann hat auch nicht gefehlt. Manfred Eichholz hat ein tolles Stück mit aufgehendem Mond erfunden und Egbert Heiß ein wirklich blödes bayrisches Lied und über irgendwas Blaues gesungen. Zu unserer Freude haben unsere Freunde ordentlich mitgemacht besonders bei den Kanons. Erwähnenswert ist es auch, daß es zum ersten Mal eine ordentliche Delegation von Künstlern und Anhängern des Pinökel gab, die auch ihren Beitrag zu der guten Stimmung leisteten.
1999 fehlte Steffen, der Weg von Flensurg und Rendsburg war einfach zu weit und außerdem hatte er den Nase gestrichen voll vom Ching-Chang-Mann. "Schade!", sagten wir im Stich Gelassenen. Das Ceilidh ging troztdem weiter mit einer super Schlagzeugnummer von Peter Krüger und netten Beiträgen der Pinökel-Gang (u.a. Olaf Kock, Söhnke Hohn usw.)
KITO wieder! Diesmal moderierte Heinz Seidelmann, Egbert spielte seinen "Ceilidh Blues" und "The Bremen Recorder Touring Company" machten ihr Debut und brillierten, insbesonders mit "Take Five" unter tosendem Beifall. Für mich persönlich was es ein kleiner Triumph. Wir Blockflötenleute haben über die Jahre immer den Eisbrecher gespielt und endlich hatten wir auch unseren Platz in der Sonne. Und wieder gab es tolle Beiträge aus dem Publikum (sogar noch eine Blockflötenspielerin!).
Klein aber fein! Wir haben Steffen überredet, nochmals den Weg nach Vegesack zu wagen, mit dem Versprechen, dass er den Ching-Chang-Mann nicht singen muß. Das Versprechen haben wir selbstverstädlich gebrochen und, nach netter Kammermusik von Egbert Heiß, Gesa Scharf, Monika Jenne und mir selbst, durften wir diesen "Oldie" nochmals genießen.
Ceilidh 2002 war fast wie Ceilidh 2001 jedoch ohne Steffen, aber dafür mit "The Bremen University Opera Studio Ensemble" unter Oliver Rosteck.
Unser letzter privater Ceilidh, fast als Probe für 21.06.03. Victor Besch nahm seine letzte Chance wahr, mit uns zu feiern. Er erfreute uns mit seinem Dudelsackspiel und war der Star des Ceilidhs.
All the below photos were taken by and are © 2003 of Manfred Eichholz
 |
 |
 |
| Nina & Geoff's warming up Britta and André. | André and Imke joining-in with their recorders. | Victor Besch astonishes Geoff with his virtuoso guitar playing using a beer can ring as plectrum. |
 |
 |
 |
| Nina bewitches the photographer. Vic trying not to laugh when Geoff plays in G but sings in D (again!). | Now we've finally got our act together. | Victor Besch, the star of the Ceilidh. just about to bring the house down. Thanks a lot, Vic! |
All the below photos were taken by and are © 2003 of Manfred Eichholz
 |
 |
 |
| De Blomendaler taking a rest | The Kreft family warming up | Sybille, Inge and Ute of the Bremen Recorder TC enjoying a joke. |
 |
 |
 |
| The audience chatting whilst waiting for the start. | Geoff putting Ute wise to the long farewell | Steffen opening the proceedings |
 |
 |
 |
| Heike taking charge of her "office". | De Saitenspeeler getting into gear. | Suse, Heinz and Geoff of "The Whalermen" waitin to launch their "U-Boot". The rum is real! |
 |
 |
 |
| Captain Egbert Heiß of "The Whalermen". | Drunken Sailor Suse Wollin of "The Whalermen". | Dustman Geoff and Dabtoe Oaky of "The Whalermen" |
All the below photos were taken by and are © 2003 of Manfred Eichholz
 |
 |
 |
| Steffen introducing Chor Courage | Anja and Geoff having a serious discussion. | Karo says hello. Steffen is trying to remember the Ching-Chang-Mann. |
 |
 |
 |
| Chor Courage really going at it. | Chor Courage swinging away | De Saitenspeeler admiring Chor Courage |
 |
 |
 |
| Bremen Recorder TC playing The Parade of the Wooden Soldiers (1921), Gesche is picking her nose. | Bremen Recorder TC still playing The Parade of the Wooden Soldiers | Bremen Recorder TC almost finished playing 12th Street Rag (1915) |
 |
 |
 |
| Bremen Recorder TC playing Bregeiro (1914), Mareile Kreft and Thomas Köhler delight with their interpretation. | Mareile and Thomas putting in their final flourish. | Monika and friends enjoying the performance. |
 |
 |
 |
| Bremen Recorder TC playing Rastus on Parade - Song (1896), Nina Kreft charms with her soft soprano. | Bremen Recorder TC still playing Rastus on Parade (1896) at a different camera angle. | Bremen Recorder TC still playing Rastus on Parade (1896) at even yet another different camera angle. |
 |
 |
 |
| De Blomendaler enjoying the recorder music. | Steffen introducinge the Bremen University Opera Studio Ensemble | Bremen University performing Choir 2, "Oh the pleasure of the plains" from Handel's "Acis and Galatea". |
 |
 |
 |
| Still Choir 2, "Oh the pleasure of the plains" | Bodo Schmidt alias Polypheme frightening Galatea. | Waiting to perform the final Choir 22, "Galatea dry thy tears". |
 |
||
| Arne Schäfer starts us off. Our final performance! | . |
All the below photos were taken by and are © 2003 of Manfred Eichholz
 |
 |
 |
| Steffen introduces Ceilidh Pur | Egbert Heiß warms us up with his "Stänzerl für Geoff" | A really warmed up Manfred. |
 |
 |
 |
| Egbert triumphs! | Egbert introduces Peter Krüger | Peter makes a definitive artistic contribution to Ceilidh 2003 with his dictation recorder. |
 |
 |
 |
| Peter knows no bounds. | An interesting photographic study of microphones. Peter - stage left! | Peter triumphs! |
 |
 |
 |
| Heinz Seidelmann -- | tells us of the man -- | who used to walk like this -- |
 |
 |
 |
| But now -- | walks like this! | An enchanted audience. Kati, the birthday girl, and Karo delighted. Thanks a million, Heinz! |
 |
 |
 |
| Steffen introduces the Ching-Chang-Man. | The audience follows suite! | Ulli sings his heart out. De Blomendaler watch. |
All the below photos were taken by and are © 2003 of Manfred Eichholz
 |
 |
 |
| Representatives of all the groups assemble ready to hum All through the night. | De Saitenspeeler join us on the main stage. | Nina & Geoff raring to be off |
 |
 |
 |
| Arne Schäfer studies Welsh! | Nina & Geoff belting out Come me Lads (Let union be) | Lars Jedding, Bodo Schmidt, Jutta Köster and Imke Wellmann joining in. |
 |
 |
 |
| Oliver Rosteck, Anja-Maren Schmidt, Britta Steenken, Katja Kolbe and Ulli Schweitzer do their Right for the rolleri tooralilows.. | De Saitenspeeler hard at it! | Edi, Nina & Geoff with Anne doing theirs too! |
 |
 |
 |
| Britta, Katja, Ulli and Egbert are no slouches with their Right for the rolleri tooralilows.. | Absolute silence when Nina sings Now is the hour. | Oliver and Anja lighting their sparklers whilst Leave her, Johnny is being sung. |
 |
 |
 |
| Bettina lights her sparkler. | Oliver is sad, his sparkler has gone out! | Nina & Geoff with de Saitenspeeler finishing Leave her Johnny. Thanks a lot you guys. |
 |
||
| The Parting Glass Good night! God bless! Good-bye! | . |
The following Ceilidh links also give a lot of interesting information.
- Ceilidh Bands, by Ceilidh Bands UK
- Ceilidh Culture, from Cape Breton Island, Canada
- Ceilidh Dates, by Peter Saunders
- Ceilidh Review, by Ceilidh Revue Celtic Performing Guild
- What is English Ceilidh?, by Martin Kiff